שאלות נפוצות
סקירה כללית
- מהו "תרגום אוטומטי"?
- האם Google פיתחה תוכנת תרגום משלה?
- מהו תרגום מכונה סטטיסטי?
- איכות התרגום אינה טובה כמו שהייתי רוצה. האם תוכלו לספק תרגום מדויק יותר?
- כיצד אספק משוב ל-Google?
- כיצד Google תשתמש במשוב שלי?
- עדיין יש לי שאלות. היכן אוכל לקבל מידע נוסף?
צמדי שפות
תרגום טקסט ותרגום באינטרנט
- מה המשמעות של הקישור "תרגם דף זה" שליד תוצאת החיפוש?
- מדוע הקישור "תרגם דף זה" אינו מופיע עבור כל התוצאות בשפות שניתן לתרגם?
- מה עלי לעשות אם איני רוצה שדף האינטרנט שלי יתורגם?
- מה עלי לעשות אם איני רוצה שדף האינטרנט שלי יתורגם?
- מה המשמעות של הקישור "הצע תרגום טוב יותר"?
חיפוש מתורגם
- כיצד אוכל לחפש אתרי אינטרנט בשפות אחרות?
- כיצד עובד החיפוש של אתרי אינטרנט בשפות אחרות?
- מה אם התרגום של מושג החיפוש שלי אינו מדויק?
- האם יש תמיכה במפעילי חיפוש מתקדם?
- מה עלי לעשות אם איני רוצה שמונח חיפוש מסוים יתורגם?
זהו תרגום שמופק באמצעות טכנולוגיה מתקדמת ביותר, ללא התערבות של מתרגמים אנושיים. התרגום האוטומטי נקרא לעתים קרובות גם תרגום מכונה.
האם Google פיתחה תוכנת תרגום משלה?
כן. קבוצת המחקר של Google פיתחה מערכת תרגום סטטיסטי משלה עבור מספר צמדי השפות שזמינים כעת ב-Google Translate.
רוב מערכות תרגום המכונה המתקדמות והמסחריות שנמצאות כיום בשימוש פותחו באמצעות גישה שמבוססת על כללים, ומחייבת עבודה רבה כדי להגדיר אוצר מילים ודקדוק.
המערכת שלנו נוקטת בגישה שונה: אנו מזינים למחשב מיליארדי מילות טקסט, הן טקסט חד לשוני בשפת היעד והן טקסט ערוך שמורכב מדוגמאות של תרגומים שנעשו בידי מתרגמים אנושיים בין השפות. לאחר מכן אנו מיישמים טכניקות לימוד סטטיסטי כדי לבנות מודל תרגום. השגנו תוצאות טובות מאוד בהערכות מחקר.
איכות התרגום אינה טובה כמו שהייתי רוצה. האם תוכלו לספק תרגום מדויק יותר?
אנחנו עובדים על כך ללא הרף. עם זאת, גם התוכנה המתקדמת ביותר כיום אינה מתקרבת לרהיטות של דובר שפת אם או למיומנות של מתרגם מקצועי. תרגום אוטומטי הוא קשה מאוד מכיוון שמשמעות המילים תלויה בהקשר שבו הן משמשות. אף שאנו עובדים על פתרון הבעיה, יתכן שיחלוף זמן עד שתרגום באיכות של מתרגם אנושי יהיה זמין. בינתיים, אנו מקווים שהשירות שאנו מספקים יועיל לרוב המטרות שלך.
בנוסף לכך, כדי לשפר את האיכות, אנו זקוקים לכמויות גדולות של טקסט דו-לשוני. אם יש ברשותך כמויות גדולות של טקסט דו-לשוני או רב-לשוני שברצונך לתרום, ידע אותנו על כך.
תוכל לספק לנו משוב בעת תרגום טקסט על ידי לחיצה על הקישור "הצע תרגום טוב יותר", או בעת תרגום דפי אינטרנט על ידי העברת העכבר מעל הטקסט המתורגם (כדי להציג את בועת הטקסט המקורי) ולחיצה על הקישור "הצע תרגום טוב יותר".
אנו נשתמש במשוב שלך כדי לשפר את איכות התרגום בעדכונים עתידיים בצמדי השפות שפיתחנו.
עדיין יש לי שאלות. היכן אוכל לקבל מידע נוסף?
ראה את קבוצת הדיון של Google Translate.
בשלב זה, Google מציעה את צמדי השפות הבאים:
האפשרות "מצא שפה" קובעת באופן אוטומטי את שפת הטקסט שאותו אתה מתרגם. הדיוק של איתור השפה האוטומטי גדל ככל שמוזן טקסט רב יותר.
מתי תתמכו בשפות נוספות לתרגום?
אנו פועלים כדי לתמוך בשפות אחרות ונציע אותן ברגע שהתרגום האוטומטי יעמוד בסטנדרטים שלנו. קשה לחזות כמה זמן זה ייקח, מכיוון שהבעיה מורכבת וכל שפה מציבה אתגרים ייחודיים משלה.
כדי לפתח מערכות חדשות, אנו זקוקים לכמויות גדולות של טקסטים דו-לשוניים. אם יש ברשותך כמויות גדולות של טקסט דו-לשוני שברצונך לתרום, שלח אלינו הודעה על כך.
מהי המשמעות של הקישור "תרגם דף זה" שליד תוצאת חיפוש?
המשמעות היא שתוכל לתרגם את הדף המסוים הזה לשפת החיפוש שלך. לדוגמה, אם תערוך חיפוש בשפה שלך ותראה תוצאה בשפה אחרת עם הקישור "תרגם דף זה" לידה, תוכל ללחוץ על הקישור ו-Google תתרגם אוטומטית את הדף לשפה שלך.
כדי לחזור לגרסה המקורית של הדף, עליך רק ללחוץ על הקישור "צפה בדף האינטרנט המקורי" שבחלקו העליון של מסגרת הדף המתורגם, או לחזור לדף תוצאות החיפוש של Google וללחוץ על קישור הטקסט הכחול הגדול שבחלקה העליון של תוצאת החיפוש שבחרת.
מדוע הקישור "תרגם דף זה" אינו מופיע עבור כל התוצאות בשפות שניתנות לתרגום?
אנו מציגים את הקישור "תרגם דף זה" רק כאשר אנחנו בטוחים לגבי השפה של הדף הנבחר. דפי תוצאות מסוימים עשויים להכיל שפות מרובות, או לא להכיל כמות מספקת של טקסט כדי לספק רמה גבוהה של ודאות לגבי השפה שבה הם נכתבו.
מה עלי לעשות אם איני רוצה שדף האינטרנט שלי יתורגם?
אם אתה מעדיף ש-Google Translate לא תתרגם את הדף שלך, הוסף את המטא תג הבא לקובץ ה-HTML שלך:
<meta name="google" value="notranslate">
מה עלי לעשות אם איני רוצה שקטע מדף האינטרנט שלי יתורגם?
אם אינך מעוניין שחלק מדף האינטרנט שלך יתורגם, הוסף את "class=notranslate" לכל רכיב HTML כדי למנוע תרגום של אותו רכיב. לדוגמה:
שלח אלינו הודעה לכתובת <span class="notranslate">sales at example dot com</span>
מה המשמעות של הקישור "הצע תרגום טוב יותר"?
פשוט לחץ על קישור זה ותוכל להציע, במהירות ובקלות, תרגום טוב יותר כדי לעזור לנו לשפר את איכות התרגום. אזור טקסט שאוכלס כבר על ידי התרגום המקורי יופיע, ותוכל לערוך בו את התרגום ולאחר מכן לתרום את ההצעה שלך ל-Google (על ידי לחיצה על "תרום").
כיצד אוכל לחפש אתרי אינטרנט בשפות אחרות?
פשוט לחץ על הכרטיסייה "חיפוש מתורגם" ולאחר מכן:
1. הקלד מונח חיפוש אחד או יותר בתיבת החיפוש.
2. בחר בשפת מונח החיפוש שלך בתפריט הנפתח "השפה שלי".
3. בחר בשפת אתרי האינטרנט שברצונך לחפש.
4. לחץ על מקש Enter או על לחצן החיפוש.
תוצאות החיפוש המתורגמות יוצגו בעמודה הימנית של הדף. תוצאות החיפוש המקוריות יוצגו בעמודה השמאלית.
כיצד עובד החיפוש של אתרי אינטרנט בשפות אחרות?
בעת ביצוע חיפוש, הטכנולוגיה של Google:
1. מתרגמת את השאילתה שלך מהשפה שנבחרה בתפריט הנפתח "השפה שלי" לשפה שנבחרה בתפריט הנפתח "חפש דפים שכתובים ב".
2. מבצעת חיפוש באמצעות השאילתה המתורגמת.
3. מתרגמת את תוצאות החיפוש חזרה לשפה שנבחרה בתפריט הנפתח "השפה שלי".
כאשר תלחץ על התוצאה המתורגמת (תוצאה בעמודה הימנית), תועבר לגרסה של הדף שתורגמה אוטומטית.
מה אם התרגום של מושג החיפוש שלי אינו מדויק?
אם אתה יודע שהתרגום של מונח החיפוש שלך אינו מדויק, לחץ על הקישור "עריכה לא לגמרי מדויקת" כדי לערוך את מונח החיפוש המתורגם. לאחר מכן הקש על מקש Enter או לחץ על לחצן החיפוש כדי לחפש באמצעות מונח החיפוש המתוקן.
האם מפעילי חיפוש מתקדם נתמכים?
איננו תומכים במפעילי החיפוש המתקדם נכון להיום.
רק מפעילי החיפוש המתקדם site: ו-filetype: נתמכים בשלב זה.
מה עלי לעשות אם איני רוצה שמונח חיפוש יתורגם?
תוכל למנוע תרגום של מונח חיפוש על ידי הוספת הסימן "+" לפניו. (הקפד להוסיף רווח לפני הסימן "+").
